Akik még értékesebb lenne magánál?
És ha igen miért?
A saját testünk a mi tulajdonunk
de a nemzetünk
az országunk
és foleg a Führer-ünk.
Nincs tisztességesebb
a hosi halálnál.
Siegfried Gladen,
a nemzet köszönetet mond neked
és soha nem felejti el amit tettél.
Lejjebb!
Nem hiszek a szememnek!
Mindíg csak egy fokkal jobban teljesítünk.
Ne hagyd hogy a fáradság legyozzön.
Elég!
Diákok
ma a magasugrást gyakoroljuk,
ami az egyik kedvencem.
Teljes testmozgást igényel.
A hasizomnak erosnek kell lennie
hogy kontorolálja az egész testet.
Ha valamelyik izom csodöt mond
akkor nem sikerül az ugrás.
Keménynek kell lenni.
Ki akar az elso lenni?
Gyere ide, boxos fiú!
Keményen. Gyerünk.
Üss meg...
Jól van
a vonalhoz, és ugrás!
Bátor húzás.
Haza jössz velem vasárnap?
Apám születésnapja lesz.
- Heil Hitler,Stein úr - Hé, Johan.
Albrecht, végre Jó hogy látlak.
Szóval te vagy Friedrich? A fiam sokat mesélt rólad, üdvözöllek.
- Köszönöm a meghívást. - Ó, semmiség.
- Anya, én... - Majd késobb elmondod.
Mutasd meg a szobád.
Nem rossz.
Minden itt van!
- Az egész ház? - Igen.
Gyorsabban, gyorsabban...
Köszönöm, ez kedves.
Boldog Születésnapot.
Jó estét apa. Boldog születésnapot!
Köszönöm.
Megint lefogytál. Eleget sportolsz?
Természetesen.
O Friedrich,
- ismered ugye... - Hát persze
Hallotam jól boxolsz.
Hello.
Drága Heinrich,
barátaim nevében szeretnék neked sok sikert
és eredményes kezdést kívánni Warthegau-ban.
Remélem elég eros vagy, hogy feltakarítsd az ottani mocskot.
Csirió!
Drága apám.
Írtam neked egy születésnapi verset.
Így szól:
- "Eloször is... - Köszönöm
Albrecht, majd meghalgatom késobb.
Drága Franz,
tisztelt munkatársaim
köszönöm ezt a party-t.
Had mondjam el...
...hogy minden amit tettem...
...büszkeséggel tölt el.
Ezt a teljesítményt nem tudtam volna nyújtani Berlinben.
Sokan nem értik a módszereimet,
de ebben az országban a Führer dönt mindenrol és nem a bürokraták!
Csirió! Carl! Wilhelm! Franz!
Hogy megy a harci kiképzés?
- Elég jól - Albrecht a Waffen SS iskolába jár majd.
Nos az ero nem minden...
Szóval te vagy a boxoló ugye?
- Remek formában, ez nem kétséges! - Nos, késobb meg is tudod mutatni mit tudsz?
Micsoda remek ötlet.
Uram,
a vacsora után meginvitálom önöket a pincébe. A mi boxoló fiunk
mutat valami különlegeset.
Micsoda remek ötlet.
Meglepodtél igaz!
Szivesen edzek itt a szabadidomben. Vetkozz!
- Tessék? - Most mutasd meg mit tudsz
- De Albrecht nem... - Minden német tudja hogy kell boxolni.
Harc!
Mi akar ez lenni!?
Küzdj becsületesen senki nem áll be helyeted.
Küzdj becsületesen.
Nem.
Üss meg!
- Nem - Te boxolsz
Üss meg te gyáva.
Tudsz te harcolni!
Albrecht!
Ne aggódj. Szép ütés volt.
Zseni.
Hans, adj egy kis vodkát a barátunknak.
Az országnak szüksége van rád.
Csak néhány ilyen fiú kellene a keleti frontra és megnyernénk a háborút.
Csirió!
- De uram... - Ez neked szól Heinrich.
- Mehetünk uram? - Igen, mehetünk
Albrecht, figyelj...
Figyelem!
Hátra arc!
Diákok!
Jó híreim vannak! Az intenzív légi harcok miatt
Wehrmacht-nak szükségünk van néhány diákunkra.
Tegnap az egész nyolcadik szakasz önkéntesnek állt.
Az o feladatuk lesz sziven szúrni az ellenséget.
Büszkeséggel tölt el
hogy azok akik megszerezték az oklevelet,
nem utasították vissza a jelentkezést...
és tisztában vannak a kockázattal
Heil Hitler, diákok.
És reméljük nem sokáig lesznek itt.
Meddig leszel még dühös rám.
Nem vagyok dühös.
Csak félek.
Mitol?
Friedrich,
Kelj fel!
Mi az?
Az apád az.
Elore, gyerünk.
Figyelem.
Jelentem: A 7. szakasz felsorakozott.
Heil Hitler, diákok.
Pihenj.
Diákok! Akad egy kis problémánk:
Tegnap elott egy rabszállítónk érkezett meg Allenstein állomásra.
12 orosz megszökött
és feltehetoen aKarlstadt melletti erdoben rejtoznek.
Két orposztot ellimináltak
és fegyvereket is szereztek.
Senki nem ismeri a terepet nálatok jobban
és ezért kérem a ti segítségeteket.
Hogyha részt vesztek az akcióban
és segítetek legyurni ezeket az állatokat,
- feleljetek egy hangos ''Igen uram''-al - Igen uram!
Akkor indulás.
Gyorsabban!
Mindenki gondoskodjon töltényrol.
Éles loszer?
Miért mit hittél?
Hogy puszta kézzel megyünk nekik? Következo!
Mozgás, mozgás!
Gyerünk!
Ne hagyjátok elmenekülni oket.
A legjobb egységnek
adós leszek egy kitüntetéssel.
Fegyvert tölts!
Kibiztosít!
Indulás!
Állj!
Állj, vagy lövök!
Láttam egyet. Volt valami a kezében.
Ezek gyerekek!
Gyorsan, ködszert!
- Mit mond? - Nem tudom.
Ez nem segít Albrecht!
Nyugodj meg, minden rendben lesz.
Meghalt.
Itt az ido.
Menjünk!
Mi történt?
Jelentést!
Öt szökevény lelottünk mielott elmenekültek volna.
- Ez az utolsó? - Igen.
Állj hátrébb, Albrecht.
Apa ne!
Ne merj többet így viselkedni mások elott!
- Megértetted?! - Igen, apa.
Szép munka!
Gyerünk tovább, vannak még többen is!
Ti ketten!
- Uram mi... - Mit mi?
Hát persze
Gyere Albrecht.
Gyerünk.
- Szedd össze magad! - Szedjem össze magam?
Tudod te mit tettünk az elobb?
Nem kellett volna lonünk!
Nem is volt fegyverük
Az apád azt mondta volt fegyverük!
Miért kezded?!
Nem halgatok rád
Tudom mit gondolsz
Ne nézz így rám!
- Albrecht! - Maradj itt,
nem biztonságos.
Weimer, te voltál az aki lelotte?
Felelj a kérdésre!
Kérdeztem valamit!
Süket vagy vagy mi?
- Oszolj! - Majd én elintézem.
Vegyétek el a fegyvereiket.
Elment az eszed?! Ez harci küldetés!
Gyerünk felszálni!
Indulás.
Szerencsés vagy hogy az oroszok nem raboltak el.
Holnapig itt maradsz.
Te velem jössz.
Christoph?
Kuss, Hefe.
- Szeretnék beszélgetni... - Kussolj el!
Figyelem!
Lelülni!
Vegyétek elo a füzetet, esszéírás következik.
"Német lovagi történetek a téli tájban."
Egy órátok van, mostantól kezdve!
Rendben lejárt az ido!
Christoph, menj a táblához és olvasd fel amit írtál.
Kérlek.
Német lovagi történetek a téli tájban.
A téli táj nagyon fontos a lovagi történetekhez.
Nahát tényleg?
A korábbi források bizonyítják
hogy a téli táj hatalmas szerepet játszott a...
Elég lesz, ülj a helyedre.
Albrecht, te jössz.
Kérlek.
A gyermekkor ellenére
A havas táj jelképe és látványa felráz minket embereket,
és bizonytalan boldogsággal tölt el bennünket.
Talán azért mert a gyerekek azt gondolják hogy a tél egyenlo a karácsonnyal
Álmaimban, lovag vagyok aki megmenti a lányt a sárkánytól
és megtisztítja a világot a gonosztól.
Amikor tegnap a szökevények után eredtünk az erodben
Eszembe jutott az a kisfiú, aki az egész világot megmenti.
Elég lesz.
Amikor visszatértünk, rájöttem hogy én magam vagyok a gonosz.
Gonosz, aki szabad akart lenni.
Albrecht, elég!
A foglyok megölése nem volt helyes dolog.
- Nem volt fegyverük de Stein utasított rá hogy végezzünk velük. - Elég legyen!
- Nem embereket öltünk csak gyerekeket. - Hagyd el a termet!
Mivel magyarázod a viselkedésed?
Tisztában vagy vele hogy milyen posztot töltök be itt?
Fogalmad sincs róla micsoda protekciód van.
Tudod milyen hálás lettem volna ha ilyen iskolába járhatok?
Nem volt más választásom,
és 16 évesen, már 3 éve dolgoztam.
És te
ezt semmibe veszed.
De most már tudom mit kell tennem.
Írni fogsz egy másik esszét
amiben leírod mit gondolsz valójában.
És számítok rá
hogy önként jelentkezel az SS-be.
Már beszéltem Borner-el, a szakaszvezetovel.
Ukrajna a legjobb hely lesz számomra.
- Nem megy. - Mi?
Nem írok le semmit.
Tegnap már leírtam mit is gondolok valójában.
Ajánlom hogy írj egy új esszét holnap reggelig
vagy nem úszod meg ezt.
Rendben, kifelé.
- Mi történt? - Nem tudod?
Albrecht-et megrágalmazt az apja, az esszé miatt.
Mi?!
Albrecht!
Mi történt?
17 leszek ezen a héten
és az apám a keleti frontra küld.
Ha nem írom meg az esszét, és nem hozom rendbe a dolgokat.
Tényleg meg kell írnod?
Nem tudom megírni másként.
Miért nem?
Te sem tudtad
Amikor megütötted az edzot.
- Az más volt. - Ó tényleg?
- Nem számíthattál senki másra - De igen!
Akkor ki segített? Magyarázd meg, mert én nem értem ezt az egészet.
Magamra számítottam!
Tényleg magadra számítottál?!
Nem is gondoltál a többiekre igaz?!
Mondj valamit!
Te rohadt egoista!
Ez volt az elso esszé amit az apám valaha is elolvasott.
Mit fogsz most tenni?
Nem tudom.
Felkelni! 10 perc múlva legyen mindenki a tónál!
Ha az mondom "10 perc múlva"
akkor 10 perc múlva mindenki ott lesz a tónál, világos?!
Rendben.
Szóval átúszol ezen a lyukon,
és kijössz a másikon.
Aki végzett, az mehet reggelizni.
Christoph, te vagy az elso.
Gyerünk.
Christian és Peter, menjetek a másik lyukhoz.
Mehetsz a szobádba!
Friedrich, te jössz.
Albrecht, te jössz.
Most Tjaden!
Albrecht! Albrecht!
Albrecht, ne!
Túl gyenge.
Egyszeruen csak túl gyenge.
Gyászjelentés.
Szabad!
Friedrich,
jó téged újra látni.
Szeretném kinyomtatni ezt a gyászjelentést.
Nem.
De..
Nem tudjuk eltemetni
- nem tehet ilyet... - Akik a Führer-ért halnak meg
vagy a hazájukért, azoknak jár. Az öngyilkosoknak nem.
A szülei másként döntöttek.
Megkértek
hogy büntesselek meg, mert szerintük közöd van az öngyilkossághoz.
Mindkettojüknek az az érzésük
hogy a fiúk megváltozott amikor veled találkozott.
De én úgy döntöttem, hogy megvédelek.
Ne aggódj, tudom
hogy mennyire fontos neked és az iskolának a szombati meccs.
Ez a bizonyíték a becsületességednek
és ezért hálás lehetsz a sorsnak
hogy ide kerültél.
Köszönöm, most távozhatsz.
Hogy vagy?
Tudom hogy ami az erdoben történt az borzalmas volt
és Albrecht halála hatalmas veszteség.
De most a jövodre kell gondolnod.
Testnevelés tanárok is lesznek a tornateremben.
Haszáld ki!
Minden rendben?
Üsd ki!
Tudják a szabályokat.
Tilos ágyékon ütni, és fejelni. Tiszta meccs legyen.
A sarokba.
Harc!
Egy, ketto
három
négy...
Harc!
Vetkozz
A gatyádat is!
Mozgás
Gyorsan, Weimer!
Gyerünk tovább, mozgás
1945-ig 40 náci tanítóközpont múködött mintegy 15 ezer diákkal
a Birodalom határain belül
Amikor a háború már elveszni látszott bevezették az "Utolsó Esély".
Fanatizmustól elvakítva és hiányosan felfegyverezve,
önfejuen vállakoztak a feladatra. Nagy részük odaveszett.
Napola
Fordította: >>Vlad>>